18 June 2003 20:00
significado do termo avatar.
parece que a palavra "avatar" não precisa ser traduzida, porque foi incorporada tanto ao português brasileiro quanto ao de portugal (sempre acho estranho ao falar de "2 versões do português"). de qualquer forma, pelo dicionário houaiss, avatar significa: "1. rubrica: religião. na crença hinduísta, descida de um ser divino à terra, em forma materializada [particularmente cultuados pelos hindus são krishna e rama, avatares do deus vixnu; os avatares podem assumir a forma humana ou a de um animal.] 2. processo metamórfico; transformação, mutação." ou seja, o avatar, pelo jargão dos portais, significa a representação iconográfica da personalidade do visitante.
