PUBLIC MARKS from bacon with tags exemplos & apache

bom pessoal, instalei a versão traduzida by leandro mas só entra a tela de preferências, na administração cai na terrível tela branca. instalei a versão em espanhol e funcionou legal, exceto pelos textos no menu tipo m_menu_etc. resolvi subir somente a pasta pt_utf8 e de novo a tela branca. estou testando direto no servidor com phpmyadmin - 2.9.0.2 e mysql client version: 4.1.10. a versão do xoops é 2.0.13.2 e do apache vou ficar devendo. alguma sugestão? valeu.