PUBLIC MARKS from bacon with tags desse & arquivo

por sorte, eu consegui achar o módulo xpress 2.03 com tradução aqui no meu hd, e ele já vem com o .mo certo (apesar de não ser para 2.04), codificado em iso 8859-1 :-d fazia tanto tempo que tinha baixado ele que nem sabia que tinha ele aqui :-d

estou para utilizar o xpress_mu mas estou com problemas por causa do charset utf-8 dele. no portal do wordpress, tem arquivos de tradução mas a tradução para português foi feita em utf-8. no caso teria que pegar a fonte .po e substituir utf-8 por iso-8859-1, mas tentei fazer isso usando o console do linux e deu erro: s$ msgfmt pt_br.po pt_br.mo. pt_br.mo:1:2: parse error. pt_br.mo:1: palavra chave "lo" desconhecida. pt_br.mo:2: palavra chave "i" desconhecida. pt_br.mo:3: palavra chave "pk" desconhecida. pt_br.mo:4: palavra chave "hk" desconhecida. pt_br.mo:5: palavra chave "k" desconhecida. pt_br.mo:6: fim de linha sem string. pt_br.mo:7: palavra chave "m" desconhecida. pt_br.mo:8: palavra chave "m" desconhecida. pt_br.mo:9: palavra chave "f" desconhecida. pt_br.mo:13: palavra chave "v" desconhecida. pt_br.mo:15: palavra chave "$" desconhecida. pt_br.mo:16: fi