PUBLIC MARKS from bacon with tag português

valorar? sei la, isso meio que *dói* no ouvido hehe... dê a sua nota parece mais claro e objetivo, não dá margem a outra interpretação que não seja "dê a sua nota" :-)

tudo bem, acho que esta será fácil: qual a melhor versão para "rate it!"? se a tradução fosse feita sem pensar no contexto de seu uso no xoops (ou também na maioria dos sgc's), a opção mais óbvia seria "avaliar". mas... "avaliar", *na prática*, possui um significado mais amplo do que dar uma nota de 1 a 10, como é no caso do xoops. então teríamos de ter algo equivalente a dar uma nota, um valor. valorizar? bem a palavra "valorizar" já está impregnada com o sentido de "dar um valor positivo". então sobrou "valorar", que, apesar de ser semelhante a "valorizar", tem um quê de neutralidade. usar "valorar" tem o lado positivo de significar exatamente o que o "xoops" que dizer. o único problema é que é meio "pomposo" demais, não tenho certeza... meio "pseudocult"... o que vocês acham?

gente, acabei de consertar a tradução para o português do módulo dos fóruns. atualize o seu xoops aqui: [url=http://www.xoopscube.com.br/download/traducao/]http://www.xoopscube.com.br/download/traducao/[/url]