PUBLIC MARKS from bacon with tags tyag & xoops

depende. é no mesmo servidor? se for tem como. mais será muito complicado. pelomenos eu acho que é assim. porque o gerenciamento do banner xoops, esta ligado ao tema do seu portal em xoops. então você teria que criar um portal dentro do xoops e chamar o mesmo tema. ou seja. seu portal html vai ficar igual ao seu portal xoops. ou melhor. faça seu portal html virar um portal xoops. e modifique o layout da forma que você quiser. na pasta tema do xoops você pode baixar o layout ou até mesmo fazer apartir do tema defaut.

que eu saiba não. isso me parece erro no template do seu tema no xoops. da uma olhada na tag do xoops que recebe o banner no tema e da um ctrl+f para ver se ela esta no tema