LINK

Subs Factory is a subtitles editor It is a complete application designed to create, modify or adapt film subtitles. It only recognizes .srt files yet. These files are fully compatible with VLC. Films can be in any format supported by QuickTime (including DivX if the suitable codec is installed). Create your own subtitles, resynchronize them, translate them into another language, concatenate two files into one, split a file in two parts,... Subs Factory makes it possible to do all this fast and efficiently.