PUBLIC MARKS with tag embed

Un trabajo de años de investigación periodística, in situ y de máximo riesgo. Admirable, y os invitamos a ver con calma todo este material, y difundirlo.

Lets look at “Alma” the medium is simple. There is a documentary, and an iBook and it is available on the web. There is the story of Alma, former member of a violent crime gang. The documentary has relatively simple structure. Simple is good in this format. It is based on 2 screens. main screen which is always available presents medium close frame of Alma reliving the brutalities of her past life. She is simply lit with dark background. The alternative second screen shows up above Alma’s head. The framing and lighting of Alma allows the screen to be split in half, pulling in the frame from above to present us with underlying imagery and breaking the monotony of looking at a “talking head’. It is possible to see both at a single screen or shift focus from one to another. Being online, you can replay or fast forward through the story. You are not locked into single medium. But it is impeccably shot and the sound is well designed.

Primer de tot, des de Huacal volíem agrair a les desenes de persones que han assistit aquests tres dies a les Jornades formatives “Maras a Centreamèrica vs. Bandes Llatines a Catalunya” que van tenir lloc a Barcelona i molt especialment als ponents que ens han acompanyat i presentat les seves experiències i reflexions: Verónica Reyna, José Luís Sanz, Santiago Herrero, Pau Coll, Miquel Dewever-Plana i Isabelle Fougere.

ara inaugurar esta rúbrica sobre documentales interactivos dirigida a un público hispanoamericano, queríamos empezar con un homenaje a “Alma, hija de la violencia”, el documental interactivo más aplaudido por los profesionales de la industria en 2012. Es una obra colectiva, firmada por el fotógrafo Miquel Dewever-Plana y la periodista Isabelle Fougère, que contaron con la producción de Arte Francia, Upian y la agencia Vu. Ganador del prestigioso premio World Press Photo al mejor documental interactivo, laureado por el IDFA Doclab de Amsterdam como mejor obra interactiva, los reconocimientos son unánimes. Vamos a realizar un análisis de este éxito made in Francia.

Estremecedor documental, que tiene como hilo conductor la vida de Alma joven de 26 años y como piedra angular su confesión a puerta cerrada. Desde su infancia hasta su integración y su vida en el seno de una mara, sin enmascarar nunca la verdad ni la violencia.

Le 1er février dernier, le jury du World Press Photo a décerné le prix du meilleur Webdocumentaire à « Alma, une enfant de la violence », de Miquel Dewever-Plana et Isabelle Fougère.

Terrible documental web del fotógrafo de la agencia VU Miquel Dewever-Plana y de la periodista y escritora Isabelle Fougère.

Du point de vue de l'editing, Alma, une enfant de la violence est aussi une petite révolution: chacun peut désormais s'approprier l’œuvre en l'intégrant directement sur son site, comme nous l'avons fait ci-dessous. L'audience est comptabilisée à la fois par Upian et par le site qui héberge les "embed". Alexandre Brachet a flairé la bonne idée. 42% du trafic sur le Web documentaire est généré par les sites qui l'ont "embedé" sur leurs pages. "La vraie révolution d'Internet, c'est l'hypertexte", insiste-t-il.

Aucune forme de création artistique n'est étrangère à Télérama qui entend, chaque semaine, partager le meilleur de la culture avec ses lecteurs. C'est pourquoi, en partenariat avec Arte, notre magazine est fier de proposer, pour la première fois, un webdocumentaire en accès direct sur le site Télérama.fr. En découvrant Alma, une enfant de la violence, nous avons été saisis par la force du témoignage de cette jeune femme, ex-membre d'un gang guatémaltèque. L'intensité de l'histoire, le talent et le sens du récit de ses auteurs, tout était réuni pour donner à la rédaction de Télérama l'envie d'accompagner cette œuvre remarquable pour la faire découvrir à tous.

Aujourd'hui, je ne chronique pas Aix en Provence. Je vous envoie ces images du Guatemala, qui m'ont touchées. Je pense que, malgré la dureté du propos, le partage de celui-ci est essentiel. Au passage, le site a également des modules très bien faits, pour en savoir plus sur la situation du pays.

Entre 2010 et 2012, j’ai participé à la création de ce web-documentaire avec l’Agence VU, UPIAN et Arte. Une projet réalisé par le photographe Miquel Dewever-Plana et la journaliste Isabelle Fougère.

Plongez dans l'histoire d'Alma qui a appartenu pendant 5 ans à l'un des gangs les plus violents du Guatemala, les Maras. Ce témoignage unique et cru nous fait découvrir l'intérieur des gangs.

Eine andere Form der Interaktivität bietet die Geschichte „Alma. Ein Kind der Gewalt“. In diesem von arte produzierten Beitrag kann man zwischen unterschiedlichen Bildebenen entscheiden, während das Interview mit der Guatemaltekin Alma, die als Mitglied einer brutalen Bande fünf Jahre lang mordete, aus dem Off weiter zu hören ist. Almas hübsches Gesicht als Gegensatz zu ihren hässlichen Worten und immer wieder kurze Filmsequenzen, die wie Gedanken über Almas Kopf hängen – diese Web-Reportage kriecht einem mit all ihren Erzählsträngen unter die Haut.

For 5 years Alma has been a member of one of Guatemala's most brutal gangs, a country today ravaged by an unnamed war. She tells her confession face to face. Alma’s testimony is unique. The young woman’s words open onto images of her memories, of daily life in Guatemala, and of gang subculture.

Alma, c’est la confession brute d’une jeune femme qui a passé 5 ans dans le gang le plus violent du Guatemala. Elle a extorqué, tabassé, assassiné. Elle vous parle, les yeux dans les yeux, dans un programme complet (webdoc, TV, tablettes, livres, expo…) réalisé par Isabelle Fougère et Miquel Dewever-Plana, produit par nos amis d’Upian et soutenu par des dessins d’Hugues Micol qui revient avec nous sur cette collaboration.

Dans le dernier webdocumentaire co-produit par Upian, Arte et l’Agence VU, réalisé par Miquel Dewever-Plana et Isabelle Fougère, Alma raconte ses années passées dans l’extrême violence du gang des « maras », au Guatemala.

Powerful web documentary about gang violence in Guatemala by Miquel Dewever-Plana & Isabelle Fougère.

Retour au réel avec Alma, un passionnant webdoc en ligne sur Rue89 depuis quelques jours.

Alma a appartenu pendant 5 ans à l’un des gangs les plus violents du Guatemala, pays aujourd’hui décimé par une guerre qui ne dit pas son nom. Une confession sans fard, les yeux dans les yeux, où les mots de la jeune femme ouvrent sur les images de ses souvenirs et de la vie dans le gang.