LINK

Mariam vient de Côte d’Ivoire. Je ne sais pas si ses ancêtres lointains ont eu à « briser leurs chaînes », ni s’ils ont « fait des émeutes ». Je ne sais pas quand sa famille est arrivée en France, ni si elle parlait plutôt le baoulé, le haoussa ou le mandingue à côté du français officiel. Je ne sais même pas si Mariam est née ici, ou là-bas. Et je ne sais pas comment noter ce passage, où elle a tout faux en ayant tout bon. Et réciproquement.