public marks

PUBLIC MARKS from noel_basile with tags arabe & beyrouth

12 January 2007 13:00

Le livre phare de Naguib Mahfouz est publié pour la première fois en Egypte - Le Blog de Noel Basile

Ce n'est pas une révolution mais presque au Caire, en tout cas, une victoire d'outre-tombe pour Naguib Mahfouz, l'écrivain égyptien et Prix Nobel de littérature, mort le 30 août dernier. Son livre phare, «Awlâd hâratinâ», écrit en 1959 et traduit en français dans les années 90 sous le titre «Les Fils de la médina» vient d'être publié et distribué pour la première fois en Egypte. Le roman allégorique raconte l'histoire d'un père et de ses fils symbolisant dieu et ses prophètes, thème qui avait valu à l'auteur prolifique qui ne quitta jamais son Caire ni ses rues populaires l'inimité des milieux religieux rigoristes. (Touche pas à Dieu et à ses prohètes). L'œuvre sortie en feuilleton dans le journal Al-Ahram ne fut jamais éditée dans le pays natal du premier et seul Nobel arabe mais le livre sortit plus tard à Beyrouth avant d'être traduit d'abord en anglais; les membres de l'académie Nobel s'y étaient notamment référés lorsqu'ils décidèrent de distinguer Mahfouz. «Les Fils de la médina» a été vivement critiqué, en 1989, par le Cheik Omar Abdel-Rahman, actuellement en prison aux Etats-Unis pour avoir fomenter des attentats cont