PUBLIC MARKS from bacon with tags artigos & bla

eu estava reparando que os originais em inglês muitas vezes exageram na caixa alta. por exemplo: 'create new thing', em vez de 'create new thing',. e por ter um inglês péssimo, não sei como é o uso dos artigos em english, mas em pt, rola colocar, se não fica com aspecto 'brucutu': 'create thing' => 'criar coisa', em vez de 'criar <strong>uma</strong> coisa' ou 'criar <strong>a</strong> coisa'. tudo bem que ser direto é bom de vez em quando, mas acho que a tradução fica com mais qualidade se forem usados alguns 'quase supérfulos' do português, da mesma forma que os espaços vazios são usados na arquitetura e na pintura... por exemplo, acabei de encontrar essas traduções num menu do phpnuke.com.br (coloquei como acho que ficaria melhor ao lado, sem alterar os originais da esquerda): <ul><li>home (página inicial / início / inicial)</li> <li>anuncie conosco (anuncie conosco / anuncie)</li> <li>anuncie gratuitamente (anuncie gratuitamente / anunc