PUBLIC MARKS from bacon with tags and & theaded

jordan escreveu: ah.. mais uma coisa, não fica melhor trocar o "presente." para "on-line" nao? acho que explica melhor. jordan talvez 'logado' resolveria...

ah.. mais uma coisa, não fica melhor trocar o "presente." para "on-line" nao? acho que explica melhor. jordan

acho que só assim já fica bom: "flat" --------> expandir comentários. "theaded" -----> retrair comentários. "no comments" -> ocultar comentários. é mais um problema, o botão "comentários" não diz que é o lugar para clicar para postar um comentário, e quando você decobre isso, digta seu comentário, aparece o mesmobotão na opcao de "postar comentário" não da para saber se tem que clicar nele, ou em mostrar primero para postar um comentário. jordan.

eu estava para mandar um replace e colocar o "expandir", mas aí reparei que quando você clica em "theaded"/"ramificar comentários", o que acontece parece ser o oposto, as mensagens ficam retraidas (aparecendo só os títulos). ainda estou com dúvidas sobre essa tradução... como ficaria? pelas palavras que peguei de vocês, cheguei a isso: "flat" --------> expandir (comentários) "theaded" -----> retrair (comentários) "no comments" -> ocultar (comentários) sendo que ainda não estou certo se é necessário digitar "comentários" nos 3, ou em nenhum, ou não tenho certeza... o que vocês acham? :roll:

mikhail miguel escreveu: qual seria a melhor tradução para esses termos? "visualização plana"? "ramificar comentários"? "não mostrar os comentários"? (acho que "sem comentários" ficaria meio confuso) 1 - sem formatação (não sei se se aplica a esse caso); 2 - expandir; 3 - nenhum comentário. sugiro traduzir o botão 'ccomentários' por 'comentar'...

tem que explorar melhor o que cada funcao faz... a 2ª podia ficar como "expandir comentários" já que faz como no explorer em que você expande ou "retrai" a arvore de diretórios (no nosso caso, os comentários). a 3ª está legal, mas a 1ª... nem sei direito explicar o funcionamento dela... acho que "visualização simples" fica mais fácil de entender.

qual seria a melhor tradução para esses termos? "visualização plana"? "ramificar comentários"? "não mostrar os comentários"? (acho que "sem comentários" ficaria meio confuso)